تفاوت بین TRAVEL, TRIP و JOURNEY

کاربرد و تفاوت trip, travel و journey را می توان به شکل زیر توضیح داد:

 

Travel

فعل  Travel  به معنای سفر کردن و در معنای کلی برای توصیف عمل سفر کردن از یک مکان به مکان دیگر استفاده میشود.
ما هرگز نمیگیم a travel زیرا٬ کلمه travel  غیرقابل شمارش است.
زمانیکه از Travel  به معنای فعل آن استفاده میکنیم٬ در واقع داریم از نحوه سفر کاری٬ سفر به خارج و حتی سفرهای تو شهری برای رسیدن به محل کار یا مدرسه و ... صحبت میکنیم.
مثلا ممکنه از وسایل نقلیه که استفاده میکنیم در جمله ها هم  استفاده کنیم:
برای مثال:

I travel to school by bus

من برای رفتن به مدرسه از اتوبوس استفاده میکنم.

They travelled on foot
 

آنها با پیاده روی میروند.

معنی لغت: از جایی به جای دیگر رفتن (به طور کلی): در سفر بودن، به سفر رفتن.

 

I really like to travel.

He travels frequently for work.

My sister is currently traveling through South America.

I like to travel all around the world.

He travels frequently for work.

نکته:

کلمه travel به عنوان اسم هم استفاده میشود که معنی “مسافرت” در حالت کلی را میدهد.

استفاده های غلط از travel :

Incorrect: How was your travel?

Correct: How was your trip?

 

Trip

اغلب زمانی که میخواهیم اشاره کنیم که به کجا رفته ایم یا میخواهیم سفر کنیم از گزینه  trip استفاده میکنیم. ممکن است یک تعطیلات کوتاهی باشد یا یک سفر کاری و ماموریتی باشد.

اگر سفر به خارج از کشور هم باشد ولی کوتاه باشد هم از trip  استفاده میکنیم.

a business trip
a weekend trip
a day trip
a school trip

کلمه Trip عمل سفر رفتن به جایی دیگر (معمولا برای مدت کوتاه) و برگشتن: مسافرت. مثال:

 We took a five-day trip to the Amazon.

 You’re back from vacation! How was your trip?

 I went on business trips to Switzerland and Germany last month.

 

نکته:

 

این کلمه اسم است پس برای trip از افعال take و go on استفاده کنید.

We took a trip to the seaside last monday

ما دوشنبه قبل سفری به کنار دریا داشتیم.

 

Journey

journey هم میتونه به عنوان فعل یا اسم تو جمله استفاده شه و یعنی از یه مکان به یه مکان دیگه رفتند. در واقع journey یک قسمت از کل سفر یا همان travel محصوب میشود و معمولاً شامل یه مسافت طولانی می باشد. برای درک بهتر به مثال های زیر توجه کنید.

The journey from London to Edinburgh by train can now be completed in under five hours.

 

این کلمه اسم است و به معنی یک مسافرت (از مبدا تا مقصد) طولانی مدت و یا دور است. 

The journey takes 3 hours by plane or 28 hours by bus.

 He made the 200-mile journey by bike.

 “A journey of a thousand miles must begin with a single step” – Lao-tze, Tao Te Ching

 

نکته:

از journey میتوان بطور استعاری برای صحبت کردن در مورد پیشرفت در زندگی هم استفاده کرد.

 

He has overcome a lot of problems on his spiritual journey.

My uncle is an alcoholic, but he’s beginning the journey of recovery.

این کلمه یک اسم است. برعکس travel ما می توانیم از journey برای یک سفر بخصوص استفاده کنیم