اصطلاحات انگلیسی , اصطلاحات عامیانه و روزمره انگلیسی از جمله مشکل ترین بخش های یادگیری زبان است موسسه بهکلام در اینجا برخی از اصطلاحات زبان انگلیسی را به شما آموزش می دهد. اصطلاحات انگلیسی (Idioms)، عباراتی هستند که اغلب حدس معنی آنها با تنها دانستن کلمات آن به صورت جداگانه، دشوار می باشد. به عنوان مثال، حدس زدن معنی lose face آسان نیست اما زمانی که در جمله استفاده می شود، قابل درک تر می شود.
He could lose face if other people see that he got everything wrong.
اما دقت داشته باشید که حدس زدن معنی همه اصطلاحات خیلی هم دشوار نیست. بسیاری از عباراتی که درک معنی شان سخت هم نیست در دیکشنری به عنوان اصطلاح نوشته شده اند زیرا آنها ترکیبی از کلمات ثابت هستند که باید آنها را به همان شکل یاد بگیریم. مثلا :
We could see lights in the distance.
اصطلاحات عامیانه انگلیسی (idioms) معمولاً عبارت هایی هستند که با ترجمه مستقیم آنها نمی توانیم درک صحیحی از معنی آنها پیدا کنیم. در این مطلب به یادگیری اصطلاح عامیانه و پرکاربرد زبان انگلیسی که دایره لغات شما رو غنی تر میکند می پردازیم.
1.See eye to eye
1.هم عقیده بودن – از این اصطلاح زمانی که دو نفر توافق نظر داشته باشن استفاده می کنیم. مثال:
They finally saw eye to eye on the business deal.
اون ها بالاخره بر سر معامله تجاری توافق کردند.
2.Once in a blue moon
2. به ندرت – از این اصطلاح برای نشون دادن اتفاقاتی که خیلی به ندرت رخ میدن استفاده می کنیم. مثال:
My sister lives in London, so I only see her once in a blue moon.
خواهرم لندن زندگی می کنه، به خاطر همین خیلی به ندرت می بینمش
3.When pigs fly
3. عمراً / هرگز – خوک ها هیچ وقت نمی تونن پرواز کنن، پس این اصطلاح رو برای نشون دادن اتفاقی که هرگز نخواهد افتاد استفاده می کنیم مثال:
When pigs fly, Sarah will tidy up her room.
سارا عمراً اتاقش رو مرتب نمی کنه.
4.To cost an arm and a leg
قیمت جون آدمیزاد رو داشتن – از این اصطلاح برای نشون دادن قیمت بیش از حد زیاد چیزی استفاده می کنیم.مثال:
I’d love to buy a Porsche, but they cost an arm and a leg.
من خیلی دوست دارم یه پورشه بخرم، ولی وحشتناک گرونه
5.To go Dutch
5- دونگی حساب کردن – از این اصطلاح زمانی استفاده می کنیم که بخوایم هزینه چیزی رو (مخصوصاً غذا) تقسیم کنیم.مثال
I actually prefer going Dutch because I don’t like to feel in-debt to anyone.
من دونگی حساب کردن رو دوست دارم چون دوست ندارم احساس کنم به کسی بدهکارم
6- To add insult to injury
نمک به زخم پاشیدن – زمانی که یه وضعیت رو از وضعیت فعلی بدتر می کنیم (یا کس دیگه ای اینکار رو انجام می ده) از این اصطلاح استفاده می کنیم.
My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway.
امروز صبح ماشینم به زور روشن شد و برای اینکه اوضاع رو برام بدتر کنه، جلوی خونه پنچر شد.
7- You can’t judge a book by its cover
چیزی یا کسی رو از روی ظاهرش قضاوت نکن
I thought that restaurant would be horrible, but turns out you can’t judge a book by its cover.
فکر کردم اون رستوران خیلی افتضاحه، ولی مثل اینکه نباید چیزی رو از روی ظاهرش قضاوت کرد.
8-To hit the nail on the head
تو خال زدن – این اصطلاح زمانی استفاده می شه که کسی، چیزی رو کاملاً درست و دقیق میگه
You really hit the nail on the head with that answer, good job!
کاملاً درست جواب دادی، آفرین!
اصطلاحات در محاوره انگلیسی بسیار استفاده می شوند، می توانید در دیکشنری معنی اصطلاحات را بیابید و از مثال های آن استفاده کنید. در دیکشنری معنی اصطلاحات غیررسمی نیز آمده اند.
به طور خلاصه، اصطلاحات انگلیسی عباراتی هستند که درک معنی آنها بدون قرارگیری در متن دشوار هستند. معمولاً دارای ساختار ثابتی هستند و تعداد زیادی از آنها غیر رسمی هستند.
توی باغ نیست. |
He is off the rails.
|
|
نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد.
|
Waste not, want not.
|
|
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
|
There is no smoke without fire.
|
|
پول که علف خرس نیست.
|
Money doesn’t grow on trees.
|
|
برو به جهنم!
|
Go to the devil!
|
|
برو پی کارت!
|
Go along with you/get lost!
|
|
تا آنجا که به من مربوط می شود.
|
For all I care.
|
|
بیادبی و پررویی موقوف.
|
None of your sauce.
|
